[PT]  Enquanto ouvia um CD encontrado em uma caixa de doações, meus pensamentos deram uma estranha reviravolta, passando do subjetivo "como isso pode ser bom" para o objetivo "como posso fazer isso ficar pior". Na época, minha pesquisa era sobre o fracasso como matéria-prima criativa, portanto, parecia apropriado tentar tornar um álbum ruim tão pior que isso acabaria sendo uma melhoria. Dessa forma, induzi glitch no CD interferindo diretamente no lado óptico da mídia física com marcadores e adesivos, uma técnica padrão. Levou algum tempo até que eu conseguisse um CD player capaz de ler o álbum inteiro, mas eventualmente eu encontrei tal virtuoso e gravei o resultado da sua performance de 16 minutos e 16 segundos. No entanto, apesar da riqueza do resultado sonoro, com fragmentos das sobras vocais progressivamente se recombinando em novos fonemas enquanto constroem um arco formal bastante específico, o ouvinte médio, e até mesmo muitos não tão médios assim, não se engajavam em ouvi-lo. Assim, com o intuito de conquistar almas e corações, decidi criar um vídeo karaokê para a faixa, de modo que as pessoas pudessem cantá-la junto aos seus entes queridos. E, no processo, decidi fazer a transcrição não para o português, idioma original do disco, mas de acordo com o Alfabeto Fonético Internacional, unindo o mundo inteiro nesses aproximadamente 16:30 de uma obra estúpida, inútil e dolorosamente trabalhosa. 

Aqui você tem a versão Radio edit., com pequenas interferências pragmaticamente inseridas no último minuto e meio da obra.

Produzido entre 03/2021 e 04/2022. 

Lançamento pelo selo Música Insólita em 20/06/2023

[EN] While listening to a CD found inside a donation box, my thoughts took a strange U-turn, going from the subjective "how can this be good" to the more objective "how can I make this worse". My research at the time was about failure as creative feedstock, so it just seemed appropriate to try to make a bad album so much worse that it would actually end up being an improvement. Hence, I glitched the CD by interfering directly on the optical side of the physical media with permanent markers and stickers, a standard technique. It took me some time to get a CD player which could actually read through the entire album, but I managed to find such virtuoso and recorded the output of its 16 minutes and 16 seconds performance. However, even though the result was extremely interesting, with fragments of the leftover vocal utterances progressively recombining into new phonemes and building a very specific formal arch, the average listener, and even many not so average, would not engage in listening to it. So, in order to win hearts and souls, I decided to make a karaoke video for it, so that people would be able to sing along to it with their loved ones. And while at it, I decided to transcribe it not to Portuguese, the language of the original album, but according to the International Phonetic Alphabet, so that we can bring the world together in these approximately 16:30 of a stupid, useless and painfully laborious work. 

Here you have the Radio edit. version, with small interferences pragmatically inserted on the last minute and a half of the piece. 

Produced between 03/2021 and 04/2022.

Released under the Música Insólita label in 20/06/2023

Performances

A/V Noise Encounter, at Filmhuis Cavia [NL] - 2023;

EPARM conference 2023 [DK].